When is Selfish Routing Bad? The Price of Anarchy in Light and Heavy Traffic