Estimates on degenerate jump-diffusion processes and regularity of the related valuation equation