Engineering Tree Labeling Schemes: a Case Study on Least Common Ancestor