The innovative production of the sicilian poet ‘Alī al-Ballānūbī