"The exile's burden"

Il più celebre poeta arabo vivente, Adonis, vive da decenni in Occidente, la sua opera poetica e i saggi politici tracciano la più alta testimonianza della poesia araba contemporanea. Ha influenzato diverse generazioni di poeti e con le sue riviste ha promosso il rinnovamento culturale degli ultimi decenni. Dopo essersi trasferito a Parigi ha svolto l’opera di grande mediatore culturale tra Oriente e Occidente. In questo saggio si delinea il suo percorso culturale in europa, l’opera del saggista e del traduttore, e si analizza la produzione poetica sul tema dell’esilio. Il poeta esprime in questi poemi il disagio di un’epoca di transizione spazio temporale. Adonis rappresenta la memoria politica e culturale dell’esule, ne delinea i disagi e la forza di resistere in condizioni estreme.