The Minority Game Unpacked: Coordination and Competition in a Team-based Experiment