On Edgeworth expansions for dependency neighborhoods chain structures and Stein's method