How to avoid the liaison dangereuse between post-colonialism and postmodernism