Semilinear Kolmogorov equations on the space of continuous functions via BSDEs