Durable consumption and asset management with transaction and observation costs